|
04:09:2004 г. |
|
Министр иностранных дел Нидерландов Бернард Бот, являющийся председателем Совета министров Европейского союза, выступил с заявлением по поводу событий в Северной Осетии. Он, в частности, сказал: "Чтобы лучше понять, что случилось в школе, мы хотели бы узнать больше подробностей у российских властей, так мы сможем помочь друг другу бороться с терроризмом в любой форме во всем мире."
В переводе русских СМИ, в частности - НТВ, получилось, что голландский министр потребовал от России "объяснений, как могла произойти трагедия в Беслане".
Министр иностранных дел России Лавров и его заместитель Лощинин назвали неверно переведенное заявление Бота "кощунственным". "Факты и причинно-следственная связь происшедшего в Беслане для всех очевидны. Всем все ясно, за исключением разве что голландского представителя:" - сказал Лощинин.
Боту пришлось выступить с новым заявлением, в котором он уточнил свою позицию.
|
